文：孙佳良
在罗马尼亚的锡比乌戏剧节
锡比乌戏剧节，同法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡戏剧节并称＂世界三大戏剧节＂，每逢召开，在锡比乌这个面积并不大的城市里，世界各地的戏剧工作者与爱好者汇聚于此，或是剧场、或是露天舞台乃至街头巷尾，处处皆为不同国家、不同形式的演出所占据，可算得是处处有戏，处处惊喜。
应主办方邀请，由三宝老师谱曲、关山老师作词、姜涛老师和王婷婷老师指导、，由北京来到罗马尼亚，参与本届锡比乌戏剧节的演出。
《罗密欧与茱丽叶》演员表
本剧作曲 著名音乐人三宝老师（左）
中国人在欧洲国家演出莎翁名剧诚然是需要勇气的，尽管这部戏此前已在国内上演十余场，且反响不错，可面对外事演出所有演职人员仍不敢有些许大意。既然是中国人排演《罗密欧与朱丽叶》，其中的中国元素是不可或缺的，；排演中，根据每一个角色的性格及特点同时兼顾演员的特点及特长，导演适时、适地、适量地为这部剧注入了中国血液。这其中有给奶妈编排的秧歌，有为渲染气氛而添加的胡琴，有卖药人沿街叫卖的快板，还有维罗纳亲王出场时对于京剧中趟马的运用。
导演系一行在锡比乌下榻的酒店进行剧目排演，姜涛老师亲自上场在剧中打铙钹
剧中维罗纳亲王这一角色是由我来扮演的，两位导演老师将这一角色送给我，让我在他身上大胆进行戏曲元素的尝试。记得李少春先生就曾有过排演京剧版《奥赛罗》的设想，并准备亲自扮演剧中的伊阿古，可惜李先生突然离世，因而设想未能实现。前辈先贤伟大的创造精神激励着后辈小子进行新的探索。在这么一部剧中加入戏曲元素，既要使人眼前一亮，又要与整部剧整体风格相统一，还要符合所饰演人物的身份与性格特点，这是有一定难度的。
《罗密欧与朱丽叶》海报
正式演出前，全体演职人员同本届锡比乌戏剧节的主办方主席（中坐右二）合影
维罗纳亲王这一人物是剧中故事发生地维罗纳城的主宰，按照我们中国人习惯的讲法即是有＂身份＂的。，各国之间相互攻伐，因而我认为维罗纳亲王除了是这座城市的最高行政长官之外还应当是一名武将，是有武艺、有份量的。在外部形象上，我让这位“洋王爷”带上了我们的髯口；为了能够走一些技巧，我把原本的西式皮靴换成了薄底。维罗纳亲王第一次上场就是前来制止凯普莱特和蒙太古两家的械斗，两家厮杀正酣，亲王先声夺人，闷帘儿喊一声带马，随后打马亮相九龙口，械斗现场混乱，亲王左冲右撞，战马受惊，一圈探海转，随即扳腿、摔叉，而后勒马站定，呵斥两方械斗者，待得审判结束，打马下场。往后的出场中，依旧遵循先前的原则，在符合规定情境的大前提下，运用适当的戏曲技巧，使罗马尼亚观众在重温莎翁剧作的同时还能领略中国传统戏剧的独特魅力。
为维罗纳亲王这一角色设计合适的戏曲技巧
当地时间六月十四日的下午，演出在锡比乌“gong”剧院顺利完成，全体演职人员此前付出的努力也在散戏时观众的热烈掌声中获得了最大的满足。再见，罗马尼亚，再见，锡比乌，期待下一次能够再次来到这座富有良好传统的戏剧之城！
演出结束后全体演职人员同工作人员合影纪念演出成功
工作人员
总编：孙佳良
文字：孙佳良
制作：贾舜尧 戴 玥
编委： 孙佳良 刘一诺 李 想 李文豪 贾舜尧 钱启程 戴 玥
（按姓氏笔画排列）
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 网络音乐文化组