彝乐赏析
之 NO. 18：
离别 / ꐞꁧꃲ
词 / 博里伍勒 曲 / 博里伍勒根据彝族民歌改编 演唱 / 博里伍勒
舒缓忧伤的旋律，朴实无华的歌词，表达了男女同学间朦胧纯真的微妙情感。以现在的标准看来，这首歌曲当时的编曲和歌词都过于简单了一些，但以简单的方式表达诚挚的感情，也何尝不是一种很好的情感诠释方式。
博里伍勒是小编的老乡兼老友，曾创作并演唱过《忧伤母亲》 《悲情汉子》 《阿妹十八》 《G小调情思》等歌曲，组建过乐队，还给不少歌手写过歌（如山鹰组合的《阿芝谣》等），并出版过个人专辑《悲情汉子》，是一位有较强创作和演唱实力的音乐人，目前是一名小学音乐教师。
在彝族地区，像博里伍勒这样具备一定创作和演唱实力，并且把音乐当作信仰一样坚持不懈的音乐人还不少（如杰康木果、沙马伍来等），但由于各种原因这些音乐人并不被广大歌迷所熟知。以我们世俗的理解，像博里伍勒等这样有实力的音乐人，理应得到耀眼的光芒和更优渥的物质生活等，总感觉目前的这种状况并没有让他们的才华得以充分展现，从而为他们感到不平，甚至感叹命运不公等。
但也许这只是我们这些俗人的世俗想法罢了。也许在他们看来，名利等不是最重要的，更不是他们做音乐的初衷，最重要的是可以一辈子安安静静地做自己喜欢的事情，这也许才是他们真正想要的生活。
向执着的非著名彝族音乐人们——博里伍勒等致敬！
ꉙꅇꁎꆦ / 歌词翻译
那天你与我分别
我泪如雨下愁楚满容
心急如焚山上走三圈
心儿却早已随你而去
那天你与我分别
一辆绿色小巴载你离去
许多同学来为你送行
你从此嫁往了异地他乡
你就像天上的鸿雁一样飞离而去
像江河流水一样一去不返
我俩就此分奔东西
ꆀꁱꉙꑟ / 彝文歌谱
博里伍勒个人专辑《悲情汉子》
曾经组建的黑色鹰魂乐队
编辑 ▕ 翁姑木衣
彝学顾问▕ 吉伍依作
邮箱 ▕ wgmy2016@163.com
版权声明 ▏
本公众号里所有文章（包括“歌曲解析”、“歌词翻译”、“彝文歌谱”、论文、专访等）均由彝乐世界公众号主编翁姑木衣原创发布（除特别标注外），作者保留所有相关版权权益。如需引用本公众号所发布文章里的相关章节，请务必注明文章出处，否则将按《微信公众平台关于抄袭行为处罚规则。欢迎大家转发到朋友圈等平台分享讨论，公众号可在不改变正文标题、不改动正文内容、提供原文阅读链接的前提下转载。
▼
1. 彝族音乐赏析
2. 音乐论文发表
3. 彝文歌谱分享（独家）
4. 歌手专访
5. 新歌发布
彝乐世界，不止有音乐
（长按上方二维码识别关注）
▎往期回顾 点击阅读
天赐的旋律 ▏山鹰组合《离别谣》【和弦编配】
听得懂是文化，听不懂是噪音 ▏克哲阿依说唱队
《东京爱情故事》主题曲《突如其来的爱情》之 彝语版
一位小学音乐教师写给凉山州州长的公开信 ▏彝族音乐教材走进校园的必要性和紧迫性！
这才是歌王该有的水平！ ▏奥杰阿格 《孤雁》
彝族第一首男女对唱情歌▕ 奥杰阿格 《月幽幽》
最诗情画意的情歌▕ 奥杰阿格 《等待》
彝族第一首歌颂改革开放的歌曲《太阳照在凉山上》
彝族第一首反映阶级爱情的歌曲：奥杰阿格 《故事》
冬天里最温暖的思乡歌曲：奥杰阿格 《颂家乡》
最富有古典气息的彝族母爱歌曲：《致母亲》 奥杰阿格
专访吉布里宏：当音乐教师比当歌手更让我有成就感！（上）
专访吉布里宏(下)：多功能型音乐教师是未来的发展趋势
母语歌曲才是彝族音乐的根
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 网络音乐文化组