素材来源：百度百科、搜狗百科、腾讯视频、QQ音乐
汇编整理：灵尘飞舞
今天小编为大家分享一首享誉世界的秘鲁名歌——
《老鹰之歌》If I Could (El Condor Pasa)，又译作《山鹰之歌》、《雄鹰飞逝》、《飞逝的雄鹰》、《神鹰帕萨》或《飞过》，。其旋律宁静、深邃、悠远、神秘，听之让人心境明澈。
《老鹰之歌》是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁民歌，据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事——1780年，，死后变成一只雄鹰（Condor），永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是”雄鹰在飞”。
这首民歌是秘鲁的民俗音乐家丹尼尔·阿罗密亚斯·罗布列斯(DanieL alomia robles)于1913年创作。1956年被艾多·阿德法尔以吉他独奏的方式发表。1965年，欧洲著名的“印加民俗乐团”再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的保罗.西蒙（Paul Simon）听到，他非常喜欢这首曲子，为之重新填词，进行英文翻唱，后在美国后出版成唱片，从此让《老鹰之歌(El Condor Pasa)If I Could 》广为流传，成为世界名曲。
《老鹰之歌(El Condor Pasa)If I Could 》英文歌词
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
《老鹰之歌(El Condor Pasa)If I Could 》中文译文
我宁愿是只麻雀，也不愿做一只蜗牛
是的，如果可以，我一定这样选择
我宁愿是一把铁锤，而不愿是根钉子
是的，如果可以，我一定这样选择
我宁愿航行到远方，
像天鹅一样在天空翱翔
也不要一个人被束缚在地面上,
向世界发出最悲伤的声响,
最悲伤的声响
我宁愿是座森林，也不愿是一条街道
没错，如果可以，我会这样选择
我宁可感受这脚下的大地
没错，如果我只能有一个选择，我一定这样选择．
《老鹰之歌》先期因为Paul Simon保罗西蒙而出名，后来则因为班得瑞（Bandari）再次出名。《班得瑞·寂静山林》（Silence with Sound from Nature)第一首曲子，就是这首“老鹰之歌”。
END
图片：网 络
责编：灵尘飞舞
版式：灵尘飞舞
Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 网络音乐文化组